Qué hacer cuando las fucking ganas son más fuertes que la voluntad // O que fazer quando a fissura é maior que a força de vontade

[Versão em português embaixo]

Toda mi vida he tratado de controlar mis sentimientos y lo he logrado, ¡algunas veces! Pero, hay otras en las que me pregunto y me pregunto ¿Qué hacer cuándo las fucking ganas son más fuertes que la voluntad? ¿Cuándo una parte de ti te dice una cosa y otra, te dice otra, bien diferente, ¡opuesta!? ¿Cuándo “el anhelo se va detrás de ti, por la avenida” como dice Drexler en su nueva canción? 

Como se siente tener sobrepeso // Como é ter sobrepeso

[Versão em português embaixo]

Estoy en un café comiéndome una torta de chocolate. Cada pedacito me sabe a gloria y lo disfruto como si dijeran que mañana el cacao va a acabarse en todo el país. Siento un poco de remordimiento de conciencia. Pero, a la vez me siento feliz. Cuando estaba en el colegio, en el último año, recuerdo que el profesor de química, una vez que salimos al patio-salón me dijo, en una charla informal: “Eres la más gordita del curso”. No recuerdo, de donde salió el comentario, y si tenía que ver o no con lo que estábamos hablando, pero fue algo que se quedó ahí y me hizo más insegura de lo que era. Mis amigas del colegio eran mucho más flacas que yo, más flacas y más bajitas. Una vez estando en la casa de una de ellas, la mamá se acercó y me preguntó: Cristy, ¿Cuál es tu talla de jeans?.Yo respondí: "12" y me dijo: “Ay, esa es mi talla también”. Imagínense lo bien que me sentí. Una señora de 40 y tantos años, con dos hijas, me decía que su talla era igual a la mía, y yo tenía 15. Multipliquen esas 2 historias por mil. El resultado es mas o menos la suma de comentarios que me he tenido que soportar desde que me acuerdo.

Tara Lynn